1 00:03:53,586 --> 00:03:56,384 Zeus: You see how men blame the gods. 2 00:03:56,906 --> 00:04:00,182 They say the misfortunes are ours, ma in realtà lo sono.. 3 00:04:00,666 --> 00:04:04,056 .. from their folly, and some of them arrive.. 4 00:04:04,426 --> 00:04:06,417 .. which fate assigns them. /Da. 1,32/. 5 00:04:06,856 --> 00:04:09,221 Atena: Padre nostro. Zeus, figlio di Crono /volte/, .. 6 00:04:09,626 --> 00:04:12,186 .. my heart breaks for Odysseus who suffers temptations.. 7 00:04:12,266 --> 00:04:14,382 .. and suffers so far from his own. 8 00:04:15,066 --> 00:04:18,456 Don't you feel sorry for him? Non ti piaceva.. 9 00:04:18,666 --> 00:04:22,295 .. when he sacrificed to you by the ships of the Greeks at the Trojan Plain? 10 00:04:22,746 --> 00:04:26,944 Zeus: Athena, daughter, how would I Odisseo dimenticò... 11 00:04:27,146 --> 00:04:31,662 .. che si distingue così tanto dalle persone con arguzia e saggezza? 12 00:04:32,746 --> 00:04:36,898 Ma è Poseidone il Terremoto chi è furioso.. 13 00:04:37,106 --> 00:04:41,463 .. che questo ha accecato suo figlio. 14 00:04:42,666 --> 00:04:46,022 E non vuole ucciderlo, no, ma arrabbiarsi.. 15 00:04:46,186 --> 00:04:49,815 .. il più lontano possibile dalla tua patria. Ma Poseidone non può andare.. 16 00:04:50,146 --> 00:04:55,425 ..contro tutti noi che vogliamo affinché Ulisse tornasse a casa. 17 00:05:00,706 --> 00:05:05,575 Narratore: Atena, figlia degli dei, blocca tutte le vie degli altri venti. 18 00:05:06,146 --> 00:05:09,741 Lascia che Borea calmi le onde.. 19 00:05:09,946 --> 00:05:13,655 .. prima di Ulisse, e questo afferra la terra e bacia la terra. 20 00:05:15,946 --> 00:05:20,655 /Secondo Omero, la dea del fiume ebbe pietà di lui Leucoteo, e gli dona il suo velo affinché non affondasse, lo salvò. -Di. 5, 333/. 21 00:05:39,586 --> 00:05:40,985 E disse al ruscello: 22 00:05:41,906 --> 00:05:46,821 Signore, chiunque dà, Mi sono salvato dal mare. 23 00:05:48,026 --> 00:05:51,780 Mi metto nelle tue mani e Sono il tuo eterno debitore. 24 00:05:52,706 --> 00:05:54,264 "Abbi pietà di me." 25 00:06:19,066 --> 00:06:23,537 Come chi si nasconde accanto alle ceneri, quindi è tutto coperto da esso.. 26 00:06:23,786 --> 00:06:27,665 .. e sta a guardia della torcia perché non c'è nessuno lì per dargli il fuoco.. 27 00:06:28,066 --> 00:06:33,698 . ., quindi anche Ulisse era ricoperto di foglie. 28 00:06:35,826 --> 00:06:40,581 Allora Atena vide un sogno nei suoi occhi, e poi se ne andò.. 29 00:06:40,826 --> 00:06:44,659 ..alla città di Feačana per preparare il suo arrivo. /Feakia, la Corfù di oggi/. 30 00:06:44,946 --> 00:06:47,585 Come un soffio, si precipitano nella stanza dove dormiva.. 31 00:06:47,786 --> 00:06:51,495 .. Una ragazza di nome Nausicaa. In bilico sopra la sua testa.. 32 00:06:51,746 --> 00:06:56,581 .. precipitati nel suo sogno, catturandolo il volto della sua amica. 33 00:07:00,466 --> 00:07:04,175 Nausicaa, hai trascurato gli ordini di tua madre? 34 00:07:05,186 --> 00:07:08,144 La biancheria è qui, non ancora lavata. 35 00:07:09,346 --> 00:07:12,782 Il giorno del tuo matrimonio si avvicina, quando tutto dovrebbe essere pronto.. 36 00:07:12,946 --> 00:07:15,141 ..e tutto in casa in ordine. 37 00:07:16,466 --> 00:07:20,379 Qui in Feacia, molti giovani e vogliono e tu lo sai bene. 38 00:07:21,106 --> 00:07:26,339 E i tuoi debiti ti stanno aspettando. Dai, andiamo al fiume. 39 00:07:26,506 --> 00:07:30,704 ..fare il bucato, e se siamo in più, prima faremo tutto il bucato. 40 00:07:31,466 --> 00:07:33,661 Andiamo a imbrigliare i muli, indossare abiti,.. 41 00:07:33,746 --> 00:07:37,421 ..sarà più facile per te e per noi. 42 00:07:40,666 --> 00:07:44,215 Andiamo a cogliere l'attimo, finché non ti svegli. 43 00:08:09,426 --> 00:08:12,179 Narratore: Terribile, coperto di sale.. 44 00:08:12,666 --> 00:08:15,863 .. Ulisse apparve alle ragazze che scapparono terrorizzati. 45 00:08:17,106 --> 00:08:21,622 Rimase solo Nausicaa. Atena incoraggiò. 46 00:08:33,666 --> 00:08:37,659 E Ulisse non sapeva se gettarsi in ginocchio davanti a lei.. 47 00:08:37,866 --> 00:08:40,761 ..o supplicarla da lontano per non spaventarla. 48 00:08:40,869 --> 00:08:42,424 Signora, sei una dea o una donna? 49 00:08:42,946 --> 00:08:46,177 Mi sembri così attraente come qualcuno divinità. 50 00:08:46,906 --> 00:08:48,862 Forse sei una delle figlie immortali di Zeus? 51 00:08:49,466 --> 00:08:52,424 Dove hai visto quella figlia di Zeus? lavare la biancheria sporca? 52 00:08:52,906 --> 00:08:57,536 Non sei scappato. Non hai paura di me? 53 00:08:57,826 --> 00:09:01,705 - Dovrei avere paura? No, perché dovresti? - Dimmi, per favore, .. 54 00:09:02,106 --> 00:09:06,497 ..che paese è questo? Mi sono ammalato ieri sera scaricato qui, .. 55 00:09:06,826 --> 00:09:11,775 ..a questa spiaggia. Non ne ho idea quanti giorni sono sopravvissuto. 56 00:09:12,226 --> 00:09:17,141 Vieni, per favore. Non nascondo alcun inganno nel mio cuore. 57 00:09:17,386 --> 00:09:21,937 Non sono un cattivo. Abbi pietà di me, per favore. 58 00:09:34,626 --> 00:09:37,936 Prendilo. Fatti un bagno e vestiti My sisters will help you. 59 00:09:42,866 --> 00:09:45,938 Narrator: After bathing and dressing, Odysseus goes a little further.. 60 00:09:46,186 --> 00:09:51,101 ... di loro. And Nausicaa thought to herself: 61 00:09:51,466 --> 00:09:55,141 .. that none of the gods got among them. 62 00:09:55,466 --> 00:09:59,459 At first it seemed awful to me, and now as one of them. 63 00:10:00,106 --> 00:10:03,303 Ah, if he wished he could stay e abita in mezzo a noi! 64 00:10:06,866 --> 00:10:08,936 Your father and mother are three times happy, .. 65 00:10:09,026 --> 00:10:11,026 .. they are three times happy your brothers and friends. 66 00:10:11,466 --> 00:10:14,617 Al is happier than them who wakes you up portato a casa sua. 67 00:10:21,546 --> 00:10:24,140 - Vuoi mangiare? - SÌ. 68 00:10:44,546 --> 00:10:47,379 Mi chiamo Nausicaa? /navi bruciate/ E tu? 69 00:10:54,426 --> 00:10:59,180 Qui vivono i Feaci, non aver paura di nulla. /considerato un popolo pacifico e grandi marinai/. 70 00:10:59,626 --> 00:11:03,699 - Ti porterò da mio padre. - Chi è tuo padre? 71 00:11:04,386 --> 00:11:12,259 - Alcinoo, re di questa nazione. Non mi credi? -No, andiamo. 72 00:11:22,866 --> 00:11:25,221 Ti avevo detto di non seguirmi così da vicino. 73 00:11:25,466 --> 00:11:28,424 - Ma come troverò la città? - Lo troverai tu stesso. 74 00:11:28,506 --> 00:11:31,304 Non voglio che qualcuno dica: "Questo bellissimo sconosciuto.. 75 00:11:31,386 --> 00:11:34,981 ..porta Nausicaa a casa! Cosa le farà questo sconosciuto?" 76 00:11:35,466 --> 00:11:38,776 Penserà che voglio sposarlo o anche.. 77 00:11:38,866 --> 00:11:42,017 ..che sono andato al fiume per trovarlo lì. 78 00:11:42,466 --> 00:11:45,583 Chissà come reagiranno i campioni Feački! 79 00:11:45,706 --> 00:11:49,540 Il loro orgoglio può essere ferito. Posso darti torto? 80 00:11:49,626 --> 00:11:52,777 Le ragazze penseranno che sono felice di vederti con sconosciuti.. 81 00:11:52,866 --> 00:11:55,380 .. prima che abbia luogo il matrimonio pubblico? 82 00:11:58,866 --> 00:12:01,300 E ricorda: quando arrivi in tribunale,... 83 00:12:01,386 --> 00:12:03,854 .. prima pregherai mia madre! 84 00:12:33,586 --> 00:12:37,738 Atena, mia protettrice, ascoltami almeno adesso 85 00:12:38,586 --> 00:12:42,340 come mi hai sentito quando ero in te Ho pianto mentre annegavo. 86 00:12:43,746 --> 00:12:50,219 Dove sei? Perché non ti sei presentato per me? tra le onde? Di cosa hai paura? 87 00:12:51,306 --> 00:12:55,265 Aiutami essere accettato dagli abitanti di questo paese. 88 00:12:56,986 --> 00:13:00,899 Narratore: Atena lo sentì e prese... 89 00:13:01,106 --> 00:13:04,416 . il volto di una bambina, ma lei non voleva vederlo.. 90 00:13:04,786 --> 00:13:08,540 ..per non infiammare l'ira di Poseidone, fratello di Zeus. 91 00:13:08,866 --> 00:13:13,223 "Ma gli sussurravano ancora:" Vattene il più silenziosamente possibile. 92 00:13:14,346 --> 00:13:17,463 Ti guiderò. Non abbassarti al minimo.. 93 00:13:17,746 --> 00:13:21,341 .. fino ad arrivare alla corte di Alkinoev. E non chiedere niente a nessuno. 94 00:13:24,466 --> 00:13:27,139 Questo è il tribunale di cui hai chiesto. 95 00:13:27,506 --> 00:13:30,179 Là troverai i Feaci che ti aspettano.. 96 00:13:30,386 --> 00:13:32,058 .. perché ti hanno già notato. 97 00:13:52,706 --> 00:13:56,904 Ai Feaci non piacciono gli stranieri e quelli che vengono da lontano. 98 00:13:57,786 --> 00:14:02,018 Farai molte domande. Si comporterà stupito e sospettoso. 99 00:14:03,466 --> 00:14:08,256 Ma non scoraggiarti. Sii audace. Un uomo audace.. 100 00:14:08,506 --> 00:14:13,455 "..supera ogni tentazione, ovunque sia." 101 00:14:37,026 --> 00:14:39,938 Regina, il mio rispetto. Non vengo come un nemico.. 102 00:14:40,106 --> 00:14:43,842 ..e chiedo la vostra ospitalità /Greco: Xenia-considerata santa/. Tu, la tua corte e il tuo popolo... 103 00:14:43,866 --> 00:14:46,664 .. possano godere del favore degli dei. 104 00:14:48,066 --> 00:14:52,184 Regine, nel nome di Zeus, patrono dell'ospitalità,.. 105 00:14:52,466 --> 00:14:54,457 ..per favore aiutatemi. 106 00:14:58,466 --> 00:15:00,422 Hai fatto bene a compiacere la regina. 107 00:15:02,146 --> 00:15:07,266 Il suo nome è Areta. È la figlia del fratello di suo marito Alkinoj. 108 00:15:08,226 --> 00:15:12,504 Entrambe le acque provenivano da Poseidone, sovrano dell'abisso acquatico, .. 109 00:15:12,706 --> 00:15:15,664 ..e da Peribeia, discendente dei giganti /Gigata/. 110 00:15:17,546 --> 00:15:21,095 Sono di origine divina, quindi pregateli.. 111 00:15:21,346 --> 00:15:26,215 ..con cautela e saggezza. Ma sappi.. 112 00:15:26,946 --> 00:15:29,460 Che Areta mantenga la pace tra la gente. 113 00:15:30,346 --> 00:15:33,099 Si preoccupano molto della loro sposa? 114 00:16:58,786 --> 00:17:03,462 Narratore: È rimasto a stomaco vuoto per molto tempo, quindi ora mangiava e beveva avidamente.. 115 00:17:03,946 --> 00:17:07,416 .. sempre arrabbiato con il suo stomaco chiede cibo ancora e ancora.. 116 00:17:07,706 --> 00:17:12,382 ..per lasciare alle spalle preoccupazioni e pensieri pesanti. E odiava mangiare.. 117 00:17:12,746 --> 00:17:16,136 .. quindi, davanti a tutti, ma sapeva in se stesso.. 118 00:17:16,466 --> 00:17:19,902 .. che i suoi ospiti lo vogliono: osservarlo, studiarlo.. 119 00:17:20,106 --> 00:17:23,178 .. chi è, com'è e quanto può mangiare. 120 00:17:34,106 --> 00:17:35,664 /musica rilassante/ 121 00:18:16,706 --> 00:18:19,664 sarai accolto calorosamente come ospite, come dettano le sante leggi.. 122 00:18:20,826 --> 00:18:26,298 Adesso vorrebbero che sapessimo chi sei, da dove vieni e come sei arrivato qui. 123 00:18:27,386 --> 00:18:31,220 Sono un marinaio e la mia patria è lontana.. 124 00:18:31,546 --> 00:18:35,778 .. e mi capitano molti guai. - Okay, but what is your name? 125 00:18:37,466 --> 00:18:42,984 The name of the castaway? The one without a house and possessions? 126 00:18:44,626 --> 00:18:46,821 What name would you like to hear? 127 00:18:47,546 --> 00:18:49,855 He doesn't seem like a nobody. 128 00:18:50,426 --> 00:18:53,623 - He said you were alone? - Sì, regina. 129 00:18:54,466 --> 00:18:57,060 - When did you run aground on our coast? - Yesterday, .. 130 00:18:57,146 --> 00:18:59,376 .. ho raggiunto la spiaggia vicino alla foce del fiume. 131 00:19:00,026 --> 00:19:04,065 - And the ship, and the group? - I had a boat and friends, .. 132 00:19:04,266 --> 00:19:07,383 .. but quite a long time ago. - You sailed the sea alone? 133 00:19:07,826 --> 00:19:12,138 - Sì, regina. -Come? - Sulla zattera. 18 giorni.. 134 00:19:12,346 --> 00:19:18,899 ..ho viaggiato da solo. I ran out of water and food. 135 00:19:19,466 --> 00:19:22,936 Ho perso ogni speranza until I saw your country.. 136 00:19:23,026 --> 00:19:26,018 - Da dove vieni, straniero? - 8 anni fa, il vento... 137 00:19:26,266 --> 00:19:29,497 ..e le correnti marine spinte verso occidente, .. 138 00:19:29,786 --> 00:19:34,223 ..in luoghi disabitati. La tempesta ha rotto la mia nave.. 139 00:19:34,466 --> 00:19:36,821 ..proprio sulle scogliere dell'isola di Ogigia. 140 00:19:37,866 --> 00:19:44,101 Tutti i miei amici sono scomparsi e fui salvato da una ninfa. 141 00:19:44,706 --> 00:19:48,255 Il suo nome è Calipso. Ha guarito le mie ferite.. 142 00:19:48,626 --> 00:19:52,062 .. ma voleva tenermi al suo fianco anche se lo sono.. 143 00:19:52,146 --> 00:19:55,183 .. pregato ogni giorno per lasciarmi tornare a casa. 144 00:19:55,266 --> 00:19:57,939 E poi, prima del mese scorso, lasciami andare 145 00:19:59,026 --> 00:20:01,381 Così costruii una zattera e partii per il mare. 146 00:20:02,266 --> 00:20:06,737 Hai detto che ieri ti sei arenato Sono venuto io stesso al castello.. 147 00:20:09,266 --> 00:20:14,021 ..ma dove hai preso quei vestiti? Appartiene a uno dei miei figli. 148 00:20:14,706 --> 00:20:22,706 Chi te li ha dati? Come hai preso i vestiti? 149 00:20:24,586 --> 00:20:29,614 Tua figlia. L'ho incontrata per la prima volta stamattina.. 150 00:20:29,866 --> 00:20:32,778 ..sulla riva del fiume dove mi sono svegliato. 151 00:20:34,466 --> 00:20:37,219 È stata lei la prima ad avere pietà di me. 152 00:20:38,466 --> 00:20:41,378 Mia figlia è ancora giovane e commette errori facilmente. 153 00:20:41,506 --> 00:20:44,816 Voleva portarti qui e ha annunciato il tuo arrivo. 154 00:20:44,906 --> 00:20:48,296 Non sgridarla. L'ho pregata di non farlo. 155 00:20:48,466 --> 00:20:50,536 ..per rispetto nei suoi confronti.. 156 00:20:50,626 --> 00:20:54,096 ..e la paura di non rimproverarla. - Va tutto bene adesso. 157 00:20:54,306 --> 00:21:00,620 Nessun Feaco si arrabbia, ma entrambi avete corso un rischio. 158 00:21:00,706 --> 00:21:03,903 L'ospitalità /ksenia/ è nostra di grande importanza.. 159 00:21:03,986 --> 00:21:07,820 .. perché sapevamo dell'invidia e del male. ..questo paese.. 160 00:21:07,986 --> 00:21:10,056 .. non è la nostra patria per sempre. 161 00:21:10,146 --> 00:21:12,865 Vivevamo su un'isola vicino a Ciclope.. 162 00:21:12,946 --> 00:21:16,336 .. che disturbavano costantemente la nostra pace. Mio padre allora decise... 163 00:21:16,586 --> 00:21:20,215 ..per spostare le persone verso qualcuno un'isola fuori dai sentieri battuti. 164 00:21:20,586 --> 00:21:25,182 Su quest'isola. E com'è quest'isola? Un estraneo non avrebbe mai saputo di lui. 165 00:21:25,666 --> 00:21:28,976 La nostra isola si chiama Sherija /Corfù secondo l'opinione generale/, .. 166 00:21:29,066 --> 00:21:32,775 .. e le rive e i fiumi che hai raggiunto nessuno è capace.. 167 00:21:32,946 --> 00:21:38,976 ..per dirlo a qualcun altro. La solitudine è il nostro prezzo per la pace. 168 00:21:40,466 --> 00:21:44,061 È un grande prezzo, ma vale molto. 169 00:21:46,866 --> 00:21:50,859 Ora capisci perché siamo così diffidente verso gli estranei. 170 00:21:57,666 --> 00:21:59,975 Padre, era tutto il mio sogno. 171 00:22:00,066 --> 00:22:02,739 No, non dire niente. Tuo padre ha una ragione. 172 00:22:02,826 --> 00:22:05,863 - Che tipo di sogno? - Un improvviso alito di vento volò nella mia stanza.. 173 00:22:05,946 --> 00:22:10,337 ..e ho visto uno dei miei amici, La figlia di Dimanta.. 174 00:22:10,626 --> 00:22:12,742 ..del tuo vecchio timoniere. 175 00:22:12,826 --> 00:22:15,863 E lui mi ha detto: Nausicaa, perché sei così sbadata? Lavanderia.. 176 00:22:15,946 --> 00:22:19,985 .. sembri sporco. Andiamo insieme noi laviamo il tuo.. 177 00:22:20,066 --> 00:22:23,024 ..e la biancheria dei tuoi fratelli." E così sono andato al fiume... 178 00:22:23,226 --> 00:22:30,541 .. e ho visto questo sconosciuto. - Lo hai sognato? - No. 179 00:22:39,866 --> 00:22:43,176 Non so chi sei straniero, ma il sogno ti ha annunciato. 180 00:22:44,306 --> 00:22:47,616 Sogni di sembrare innocuo spesso sono anche avvertimenti.. 181 00:22:47,866 --> 00:22:52,257 .. che qualcuno ci manda, e non invano. Allora, straniero,... 182 00:22:52,626 --> 00:22:54,537 .. sei il benvenuto tra noi. 183 00:22:59,306 --> 00:23:03,219 /musica da performance, suono del vento/. 184 00:24:06,266 --> 00:24:09,019 Narratore: Ma Alcinoo vide... 185 00:24:09,186 --> 00:24:13,976 .. che lo sconosciuto non era andato a riposare e che qualcosa lo opprime profondamente. 186 00:24:15,466 --> 00:24:18,583 Decise di rivelarglielo quello che è stato detto.. 187 00:24:18,666 --> 00:24:22,341 .. sul destino dei Feaci. Era necessario che uno straniero.. 188 00:24:22,706 --> 00:24:25,061 .. chiunque egli sia, essere informato. 189 00:24:32,626 --> 00:24:34,582 /Voci, musica/. 190 00:25:08,786 --> 00:25:13,177 Perché non ti riposi? Non sei stanco? Vai a dormire. 191 00:25:19,066 --> 00:25:22,342 - Il cielo sopra i Feaci è molto limpido. - Esattamente. 192 00:25:22,986 --> 00:25:27,537 Le stelle sono più luminose qui. Un marinaio non può smarrirsi.. 193 00:25:27,946 --> 00:25:31,018 ..guardando un cielo così. - Quante volte ho guardato... 194 00:25:31,346 --> 00:25:35,624 .. dentro queste stelle per trovare una strada! Sono anni che cerco invano.. 195 00:25:35,826 --> 00:25:38,898 ..per indicarmi la strada verso un paese conosciuto. - La tua patria? 196 00:25:40,226 --> 00:25:44,742 Quello. Ma anche queste stelle luminose non potevano mostrarmelo. 197 00:25:44,826 --> 00:25:46,782 Ma mi dicono che non sono lontano. 198 00:25:46,856 --> 00:25:51,302 Lo vedo chiaramente dal pendio di Veliki Kola. /V. Orso utilizzato nella navigazione/. 199 00:25:51,466 --> 00:25:53,378 Sei stato molto fortunato, perché è difficile... 200 00:25:53,546 --> 00:25:58,097 .. raggiungici. Sono tutti di qui la strada percorribile e le nostre navi.. 201 00:25:58,266 --> 00:26:01,815 .. gestito da chiaro con la mente percorrono le strade.. 202 00:26:01,906 --> 00:26:04,762 .. marino senza deviazioni. - L'ho visto sulle vostre navi... 203 00:26:04,786 --> 00:26:07,362 .. un pugno teso sull'arco. - Sì, un avvertimento.. /pulen-usato per scacciare i mostri marini/. 204 00:26:07,386 --> 00:26:09,741 Non obbediscono a coloro che hanno intenzioni malvagie. 205 00:26:09,826 --> 00:26:11,657 E perché lo stai facendo qui? 206 00:26:11,746 --> 00:26:14,762 Perché non è destinato a navigare. Una volta mio padre profetizzò... 207 00:26:14,786 --> 00:26:17,380 .. che la nostra nave, un giorno, ritorno in patria.. 208 00:26:17,466 --> 00:26:20,378 ..un uomo che odia Poseidone.. 209 00:26:20,666 --> 00:26:23,976 .. e quel dio si arrabbierà per questo. 210 00:26:24,706 --> 00:26:27,174 Da qui questo dono votivo. 211 00:26:27,506 --> 00:26:29,815 Vogliamo che plachi l'ira del mare. 212 00:26:40,466 --> 00:26:43,424 Adesso è comunque la stagione dei temporali. 213 00:26:49,826 --> 00:26:53,216 Adesso è pericoloso andare via mare. Perché non ritardare? 214 00:26:54,546 --> 00:26:58,221 - Almeno fino alla primavera! - Vorrei restare, ma 215 00:26:58,506 --> 00:27:04,297 quanto ancora? Quanti altri vorresti che ne avessi? tenuto? Un anno? 216 00:27:05,386 --> 00:27:11,143 Gli anni sono pochi. Sull'isola Ogigia, avevi 7 anni. 217 00:27:12,346 --> 00:27:17,585 Si, 7 anni, infinitamente lunghi,.. 218 00:27:17,586 --> 00:27:19,338 ..o infinitamente breve. 219 00:27:31,186 --> 00:27:36,744 Quanto è lontana quell'isola? /Ogigia-probabilmente Gozo vicino Malta/ 220 00:27:36,846 --> 00:27:42,581 - E dov'è? - Nel mare occidentale, ma penso che sia molto... 221 00:27:42,706 --> 00:27:46,585 ..lontano perché le stelle sono diverse luoghi rispetto a qui. 222 00:27:47,466 --> 00:27:50,378 Ho viaggiato per 18 giorni, ora con vento favorevole,.. 223 00:27:50,506 --> 00:27:54,465 ..e talvolta contro la corrente marina, quindi non posso dire quanto sia lontano. 224 00:27:57,506 --> 00:28:02,534 - L'isola è bella? - Perfetto. Anche gli dei lo farebbero.. 225 00:28:02,786 --> 00:28:06,335 ..guardando quei prati pieni di viole,.. 226 00:28:06,626 --> 00:28:10,380 ..e quelle foreste. /uccellini che cinguettano/. 227 00:28:10,466 --> 00:28:13,742 Nessuna notizia è mai arrivata, anche il vento era calmo. 228 00:28:13,826 --> 00:28:21,826 Chi è questa Calipso? Dea? Maga? 229 00:28:22,506 --> 00:28:25,623 - Immortale. - Come ti sembra? 230 00:28:26,466 --> 00:28:30,254 Potrei dirti di che colore sono i suoi occhi.. 231 00:28:30,746 --> 00:28:37,777 ..e i suoi capelli sono lunghi e folti come i tuoi. Calipso è una ninfa, .. 232 00:28:38,186 --> 00:28:41,496 .. e la figlia di Atlante, così dicono. 233 00:28:45,026 --> 00:28:50,054 - Ti hanno tenuto prigioniero? - Il mare mi teneva imprigionato. 234 00:28:50,706 --> 00:28:53,174 Senza amici, senza una nave che mi portasse... 235 00:28:55,266 --> 00:28:58,224 Hai avuto la tentazione di tornare a casa? 236 00:28:59,946 --> 00:29:05,703 - Hai trovato difficile quella detenzione? - Di giorno, sì. Ma di notte... 237 00:29:05,986 --> 00:29:08,898 ..quando fa buio, I ricordi scomparirebbero da soli.. 238 00:29:09,266 --> 00:29:11,575 ..e si addormentava nella grotta di Calipso. 239 00:29:12,626 --> 00:29:16,824 Quando mi svegliavo, mi torturava ritornare come prima. 240 00:29:18,026 --> 00:29:23,658 Una mattina mi trovò all'improvviso mentre mi siedo sulla riva e guardo il mare.. 241 00:29:24,666 --> 00:29:30,296 .. e mi ha detto: Ti stai torturando, è casa tua in direzione Veliki Kola /nord/. 242 00:29:36,746 --> 00:29:40,102 Questa notte i corvi hanno cantato a lungo. 243 00:29:42,106 --> 00:29:47,499 Stavi dormendo. Ed è improvviso per me entrò in volo un gabbiano. 244 00:29:48,506 --> 00:29:53,978 Corrono direttamente nella grotta. Sembrava che mi stesse cercando,.. 245 00:29:54,586 --> 00:29:59,819 .. come se qualcuno avesse mandato un segno. Sai cosa significa? 246 00:30:00,466 --> 00:30:03,424 Era guidato dal vento, o almeno lo era stanco dal lungo viaggio. 247 00:30:04,706 --> 00:30:10,258 Cercava un nido. Avresti potuto prenderlo. 248 00:30:10,786 --> 00:30:18,786 Avresti potuto metterlo in una gabbia. - No, se n'è andato. E tu.. 249 00:30:19,666 --> 00:30:24,979 .. puoi partire comunque. - Di cosa stai parlando? 250 00:30:26,146 --> 00:30:30,105 Di ciò di cui si parla da molto tempo pensi al ritorno. 251 00:30:30,306 --> 00:30:38,306 - Ritorno? Come? - Guarda il mare. Ti sembra diverso. 252 00:30:42,906 --> 00:30:49,141 Il mare non è insormontabile. Voglio che tu ci creda. 253 00:30:49,346 --> 00:30:54,295 Ora costruisci una zattera e issa una vela... 254 00:30:54,546 --> 00:30:58,585 .. e prendi abbastanza cibo e acqua. - Una zattera? 255 00:31:00,986 --> 00:31:06,379 No, non sei serio. Non ti credo! - L'incantesimo è finito. 256 00:31:07,466 --> 00:31:10,060 - Imprecare! - Perché? 257 00:31:10,866 --> 00:31:14,415 Giura che non cambierai idea e che vuoi liberarmi! 258 00:31:16,506 --> 00:31:24,060 No, non sono io quello che vuole che tu vada via ma gli dei che sono più forti di me.. 259 00:31:24,986 --> 00:31:28,979 ..e malvagio e invidioso! Ti ho salvato! 260 00:31:29,226 --> 00:31:32,059 Eri in balia del mare, tutta la tua nave è distrutta.. 261 00:31:32,266 --> 00:31:34,382 ..e ora gli dei vogliono portarti via da me. 262 00:31:34,706 --> 00:31:37,459 Sono solo nutrito e restaurato la tua vita. 263 00:31:42,106 --> 00:31:46,224 Il gabbiano era un dio /Hermes/ e portava il messaggio di Zeus. 264 00:31:47,786 --> 00:31:49,981 Quindi puoi costruire la tua zattera. 265 00:31:52,226 --> 00:31:54,421 /musica/ 266 00:31:56,066 --> 00:31:59,376 - quindi il tuo arrivo qui è stato determinato dal destino? - Dio mi ha mostrato la strada, .. 267 00:31:59,626 --> 00:32:07,626 .. che volevo. - Forse volevi restare? - SÌ. 268 00:32:37,946 --> 00:32:43,259 Resta con me. ti renderò immortale, immutabile,.. 269 00:32:43,466 --> 00:32:48,620 ..rimarrai lo stesso per sempre. - Non morire mai? 270 00:32:49,426 --> 00:32:56,855 Non. Come un dio! Nessuna malattia, nessun dolore. IMMORTALE! 271 00:32:57,626 --> 00:33:03,656 - Resta al mio fianco. - No, no. 272 00:33:08,666 --> 00:33:15,344 Non hai mai dimenticato la tua amata? Per tutti questi anni hai pensato a lei? 273 00:33:28,986 --> 00:33:34,743 Non arrabbiarti con me per questo. Mia cara, non puoi nemmeno fare paragoni. 274 00:33:35,106 --> 00:33:43,024 .. sei immortale, e lei lo farà invecchiare e morire. 275 00:33:43,586 --> 00:33:49,855 Ma voglio comunque tornare a casa rivedere lei e mio figlio con lei. 276 00:33:53,506 --> 00:33:57,385 Allora lascia che questa sia la tua guida: tra il Levante /est/.. 277 00:33:58,266 --> 00:34:03,384 .. e Veliki Kola /nord/ dove i Vlašić emergono dal mare. /Di. 5, 270-277/ 278 00:34:03,426 --> 00:34:09,339 /L'Orso Grande si voltò più vicino al nord di oggi/ 279 00:34:10,426 --> 00:34:16,339 /Le Pleiadi determinavano l'anno. Età e tempo adatto per la vela/. 280 00:34:25,426 --> 00:34:29,339 Straniero, questo significa che potresti diventare immortale? 281 00:34:34,466 --> 00:34:37,378 Forse significa che una persona dimentica se stessa.. 282 00:34:37,466 --> 00:34:44,781 ..e la gente si dimentica di lui. Come puoi vedere, non ci sono riuscito. 283 00:34:45,546 --> 00:34:47,104 /suoni del mare e dei gabbiani/ 284 00:35:25,346 --> 00:35:30,495 /Giochi e gare di Omero descrive nell'Odissea.. 285 00:35:30,646 --> 00:35:33,495 .. rappresentano un precursore Giochi Olimpici/. 286 00:35:35,346 --> 00:35:36,495 Ben fatto, Eurjash. 287 00:36:10,666 --> 00:36:15,296 Ciao, straniero. Lo faremo adesso vediamo nella scherma! Misurati con noi. 288 00:36:16,266 --> 00:36:22,375 Perché la chiamata? Per prendermi in giro? I giochi famosi sono per i giovani. 289 00:36:22,626 --> 00:36:25,618 Ci sono persone che conservano la loro forza.. 290 00:36:25,786 --> 00:36:28,744 ..e quando la loro giovinezza passa. - Ne saremo onorati.. 291 00:36:28,906 --> 00:36:32,660 ..per partecipare ai giochi. - Non sono nello stato di Alcinoia. Fatica.. 292 00:36:32,746 --> 00:36:35,818 ..il viaggio mi ha indebolito e una lunga assenza.. 293 00:36:35,906 --> 00:36:38,261 .. ha spezzato l'orgoglio di lottare e vincere. 294 00:36:38,466 --> 00:36:42,744 Lasciamolo in pace. Lui è un uomo incapace di competere con noi. 295 00:36:42,866 --> 00:36:45,539 Comunque a me sembra un normalissimo negoziante.. 296 00:36:45,626 --> 00:36:48,379 .. su qualcuno che proprio pensa al carico e al profitto. 297 00:36:48,666 --> 00:36:56,666 Parli molto e con malizia. Apparentemente gli dei non condividono... 298 00:36:57,946 --> 00:37:05,102 .. il suo affetto per eguali onori: Ti hanno dato una bella figura, .. 299 00:37:05,226 --> 00:37:08,263 ..ma ti hanno privato dell'ingegno! I miei pensieri sono lontani da qui.. 300 00:37:08,466 --> 00:37:10,775 ..e non ho più la freschezza giovanile,.. 301 00:37:10,866 --> 00:37:12,379 ..ma accetto la tua sfida.. 302 00:37:12,466 --> 00:37:14,934 .. perché tu, becco giallo, mi hai insultato! 303 00:40:11,466 --> 00:40:14,378 Ho risposto alla sfida, e si è rivelato giusto, ma per anni... 304 00:40:14,586 --> 00:40:19,421 .. sapevo solo della guerra, e la guerra è rimasta in me. 305 00:40:19,866 --> 00:40:22,983 Ci è voluto così poco per risvegliarlo in me. 306 00:40:23,466 --> 00:40:26,742 Hai visto in me solo un marinaio ma non potevi.. 307 00:40:26,826 --> 00:40:30,375 .. vedere che anch'io sono un guerriero. - Non ti stiamo chiedendo di giustificarti. 308 00:40:30,546 --> 00:40:33,299 Quel giovane ti ha insultato, ma dicci chi sei. 309 00:40:33,466 --> 00:40:36,981 Forse il tuo nome è famoso, a giudicare da quello che abbiamo visto. 310 00:40:37,346 --> 00:40:40,338 Non chiedermi come mi chiamo, ma se davvero... 311 00:40:40,466 --> 00:40:42,802 .. pensi che me lo meritassi come guerriero rispetto dei Feaci, .. 312 00:40:42,826 --> 00:40:44,976 .. per favore dammi una nave così posso finalmente.. 313 00:40:45,066 --> 00:40:47,182 .. restituito alla Patria. 314 00:40:53,586 --> 00:40:56,544 /suoni del mare/ 315 00:41:19,786 --> 00:41:21,617 /musica rilassante del palazzo/. 316 00:42:10,266 --> 00:42:13,383 Cosa pensi Nausicaa? Sei cresciuto,.. 317 00:42:13,746 --> 00:42:17,819 .. quindi ascolta: Quando sei giovane, è naturale... 318 00:42:18,106 --> 00:42:20,939 .. amare qualcuno che è solo e sofferente. 319 00:42:21,266 --> 00:42:23,018 Queste persone toccano ognuno di noi. 320 00:42:23,306 --> 00:42:27,538 Prestiamo loro più attenzione, perché lo sentiamo richiesta di aiuto nei momenti di bisogno. 321 00:42:28,586 --> 00:42:30,941 Ma non abbiamo bisogno di dare di più da quello che possiamo,.. 322 00:42:31,026 --> 00:42:35,417 ..o più di ciò che è giusto, anche se il nostro cuore ce lo spingeva. 323 00:42:38,706 --> 00:42:44,019 Il suo destino non è restare con noi. Per noi è completamente diverso.. 324 00:42:44,426 --> 00:42:49,739 .. e credo che gli dispiaccia tornare a casa e in famiglia. 325 00:42:51,787 --> 00:42:57,230 {\an2